Jupí pro Vidu Mokrin Pauer!

Svoji novinku Jupí pro jantar! (2012) autorka charakterizuje jako „kvantovo-kosmicko-humoristicko-feministickou sbírkou básní, které vznikly z poznání, že vztah k sobě samé se hologramově projektuje ve vztahu ke všem(u)“.

Dynamics, comunicativeness, Buddeus

He is the editor in chief of magazine Psí víno (Virginia Creeper). He translates from German and Norwegian. The magazine Kloaka wrote about his debut: “Buddeus´ debut is unquestionably refreshing to the Czech literary stage.”

Med a blues – a Andrej Skubic

Píše prózu a divadelní hry, věnuje se překladu, zejména z irštiny a skotštiny. Debutoval ceněným románem Hořký med, následovalo pět dalších beletristických knih, mj. Fužinské blues (česky 2005) a Kolik jsi moje? (2011).

The Slovak Woman from Finland: Alexandra Salmela

Born in 1980 in Bratislava. She lives in Jyväskylä and her first appreciated novel called  27 aneb Smrt vás proslaví (2010; česky 2012) the authoress has written in Finish.

Když vítězí krysy (Milan Dekleva)

O svém románu Vítězství krys (který vyjde v češtině) řekl: „Chtěl jsem napsat román o 20. století. Jeho podstatu předeslal Nietzsche a nazval je ,dovršením nihilismu‘. (…) Mám-li to říci stručně, je minulé století rozpjato mezi gulagy a Hollywood.“

Fish and feministic games: Eva Hauserová

She has published eight prose works, mostly close to science fiction by genre. She made her debut with a collection of short stories Hostina mutagenů (1992), the latest published novel is Rybí hry (2010). The most favourable acceptance was given to her book Na koštěti se dá i lítat (1996).

Rozman Roza: Od divadla k poezii

(a zpět)

Je autorem více než dvaceti knižních titulů (poezie, prózy a knížek pro děti) a více než čtyřiceti divadelních her. Ve svém díle sází na improvizaci, odkaz avantgardy a jazykovou hru.

The thirtyish abroad (in Zuska Kepplová´s view)

In 2011 she published a novella Buchty švabachom about which she says: “I wanted to offer space where experience of young Slovaks working or studying abroad would be collected”

Andrej Blatnik v kostce: zkratka, dialog, humor, zvrat

V češtině vydal povídkové knihy Proměny kůží (2002) a Zákon touhy (2005). Podle nakladatele je charakterizuje „smysl pro zkratku, schopnost vést dialog, osobitý humor a především nenapodobitelná schopnost absolutního zvratu v příběhu“.

Antonín Bajaja and the beauties of blue Dřevnice

In his books, he goes back to the country of his own childhood and youth but “if he gets to deep time layers, he does so only in order to draw attention to the absence of roots and mythic sanctity in the modern and post-modern world” (Jan Suk).

Žabot, vlk a pastorála

Narozen 1958 v Šafarsku. Vystudoval srovnávací literaturu na univerzitě v Lublani. Pracoval jako nakladatelský a časopisecký redaktor; dnes je ve svobodném povolání. Vydal na deset prozaických knih.

Between Slovak and Czech, philosophy and literature (Róbert Gál)

He has published ten books from the confines of poetry and prose, as Manipulzácie (2005) and Na křídlech/Agnomie (2010). He publishes in Czech, Slovak, English and other languages. Some compare him with Kafka and Nietzsche, others with Cioran.

Dobrý večer, jmenuji se Klemen Pisk

Spisovatel, překladatel z polštiny a litevštiny, hudebník. Výbory z jeho poezie vyšly knižně polsky a slovensky (Pustovník a vlk, 2009). Zpívá a hraje na kytaru ve skupinou Žabjak bend. Od roku 2006 žije v Litvě.

Who is Kobold?

Screenwriter, translator and dramaturge, author of monographs of Evald Schorm (Sám sobě nepřítelem, 1998) and of Petr Lébl (Smrt nebudeš se báti, 2008); she wrote novels A já pořád kdo to tluče (2005), Peníze od Hitlera (2006) and Kobold (2011).

Bolest, bytí, Mozetič

Vydal dvanáct sbírek poezie, knihu povídek a dva romány. V češtině vyšla próza Andělé (2009) a básnická sbírka Banality (2011); o ní Hana Mžourková napsala: „Básně, které zobrazují horečnaté těkání mezi povrchností a hloubkou, prázdnou smyslností a citem, směřují k základním otázkám smyslu lidské existence, s důrazem na bolest, která je s lidským bytím spjata.“

So animals, malocclusion, silentblocks? (Pavel Ctibor)

Poet, prose writer, musician. He studied physics of solids at Czech Technical University in Prague and he works in the field. He published collections of poems Takže (1991), Zvířátka z pozůstalosti (1993; remix 2011) and Předkus (1996) plus a book of short prose pieces Silentbloky (2009).

Vojáci a ostružiny

Debutovala prózou Nebe v ostružinách (2007), která jí přinesla několik domácích i mezinárodních ocenění, včetně nominace na nejlepší slovinský román roku. Ve svém psaní zúročuje zkušenosti ze života v evropských metropolích; aktuálně pobývá mezi Slovinskem, Německem a Itálií. V roce 2011 publikovala svoji druhou knihu, „román v rýmech a obrazech“ Khaki vojáci.

Sylva Fischerová: passages, corners, returns

Sylva Fischerová´s poetry is „(…)it faces metaphysical questions that are born by the urge to surpass one´s own mortality in return to the undistinguished essence of the human and divine”—is Vladimír Křivánek´s reflection to her work.

Hádej, kdo přijde hned?

Podle vydavatele její třetí knihy se prý „ve zhuštěných, vycizelovaných lyrických formách dotýkají oheň a chlad, erotické přerůstá v existenciální“.

Dad, angels plus Pavel Brycz

He writes prose and radio plays, works on literature for children and TV screenwriting. Readers as well as critics were mainly attracted by his novel epopee Patriarchátu dávno zašlá sláva(2003; State Award for Literature, 2004). The latest pieces published are Tátologie and Co si vyprávějí andělé (both 2011).

Slam & rap & Katja Plutová

Vydala pět básnických sbírek: první dvě na základní škole, třetí na gymnáziu, čtvrtou (Ej!, 2001) pak na vysoké škole a pátou (Štafeta vděčnosti, 2005) po jejím absolvování. Věnuje se slam-poetry, se slovinským raperem N’toka realizovala CD Císařovy nové šaty (2003). Aktuálně dává přednost živým vystoupením před tištěným slovem.

When the spirit is hard at work… (or, Václav Jamek)

He was born in Kladno in 1949. He translates and writes essays as well as poetic, prose and drama works. His alter ego is Eberhardt Hauptbahnhof, the Czech poet.

Ten, kdo zapisuje: Tone Škrjanec

Píše poezii, věnuje se překladu z angličtiny. Je autorem osmi básnických sbírek, o nichž říká: „Zapisuju, nehledám pravdu.“ V roce 2006 realizoval ve spolupráci s Janim Mujićem CD Chytání rytmu, kde recituje svoji poezii za hudebního doprovodu.

Marián Hatala: Mágia obyčajných vecí

He was born in Holíč in 1958. A book published in Czech was Provazochodec (2004). According to Igor Hochel, in his poetry he speaks “about the elementary problem of man on the road to the optimal form of arrangement of society. How to disqualify evil that is always in advantage […]?”

Když sloni pláčou…

Píše poezii, pracuje jako novinář v RTV Slovenija. Debutoval v roce 1986 sbírkou Kavala, následovalo na deset dalších knížek, naposledy Sloni pláčou poctivě (2011).

He who dines above the city (Ladislav Kerata)

He made his debut with a collection of poems Hriešny spánok (1991), he wrote a book of short stories Mám sa… (2004) and a novella Zlý herec (2009). He mainly works on drama – for children, youth and adults (Rádiové hry, 1999; Večera nad mestom, 2001; etc.). Attention was also drawn to him thanks to his cooperation with J. A. Pitínský.

Píseň, kniha, Kovačič

Aleš Kozár o titulu Kniha napsal: „Kovačič se projevuje jako skvělý stylista, autor s obrovským citem pro zvukovou stránku slov, jejich expresivitu, jazykovou hru, konfrontuje slova z různých pater jazyka, škádlí je, jednou pohladí, jindy vytahá za ušiska, laská se s nimi, provokuje je i jimi, se samozřejmostí a lehkostí ukolébává i jitří.“

Tyranosaurus from Mars: Pavel Tomeš

Journalist, copywriter, stand-up comedian. He was born in Brno in 1977. He published collections of columns Facky z Marsu (2010) and Zápisky malého tyranosaura (2012).

Všemocný subjekt: Ivo Frbežar

V češtině jeho sbírka poezie Kamenuj kamenné (1997); podle anotace jde o výbor, jenž „tematicky čerpá z romantického kultu absolutního, všemocného básnického subjektu a navazuje na impresionistickou manýru zachycování nálad z modernismu“.

Stoka, květy, slípka

Je autorkou knihy povídek Život je krátky a románu Láska je sliepka. „Její literární debut působí jako gruntovní úklid v ní samé, způsob, jak se vyrovnat s náročnou životní kapitolou a razance jejího počinu je úctyhodná. Žádná zbytečná slova nebo zhrzené kňourání,“ napsala o knize Petra Hůlová.

Válka, vojáci, zabíjení (Damijan Šinigoj)

Šéfredaktor nakladatelství Goga a novin Park. Prozaik, překladatel z bosenštiny, filmový scenárista, redaktor, publicista. V nakladatelství Větrné mlýny je připravena k vydání jeho kniha Tátovy zápisky (orig. 2003).

They were called goddesses… (Kateřina Tučková)

She is an author of three pieces of prose: Montespaniáda (2006), Vyhnání Gerty Schnirch (2010) and Žítkovské bohyně (2012). The publisher supplied the latest piece with the following abstract: “A fascinating story of a female soul, magic and a forgotten part of our history..“

Kdo v tobě ožije?

V češtině vyšel obsáhlý výbor z jeho díla pod názvem V tobě ožiju (2005). Věnuje se dále překladu, esejistice a próze, ale i malbě a scénografické práci.

From Science to Poem– and back (Ján Gavura)

Studied catholic theory at the Theologic Institute in Spišská Kapitule and Slovak philology and English at the Prešov University. Has published two collections of poetry (Pálenie včiel, 2001; Každým ránom si, 2006) and two theoretical works  (Ján Buzássy, 2008; Lyrické iluminácie, 2010).

Hardfucker z Mexika (Marijan Pušavec)

Narodil se v roce 1962. Věnuje se próze a komiksu. Je autorem povídkové sbírky Sběratelé úsměvů (1992) a novely Niklas a Patra Bermudtzky (2003). Jako scenárista se podílel na komiksových seriálech Hardfuckers I–III.

Budžes, Oněgin, Darda – and Irena Dousková

Thematically she focuses on Czech post-war experience, mainly from its normalization period; she switches between comedy and tragedy as well as between autobiographical tone and transpersonal metaphore and apocrypha. She broke through with trilogy Hrdý Budžes (1998), Oněgin byl Rusák (2006) and Darda (2011).

Křehké pavučiny Primože Repara

Ve slovenštině vyšla jeho knížka Krehké pavučiny (2004); v její anotaci stojí, že „spája tradície s provokáciou, kresťanské významy s heretizmom a pohanskými motívmi, literárnu estetiku s jej ignoranciou“.
 

Stanislava Reparová: Slovenian Slovak Woman

Writes poetry, prose, essays, does editing, is interested in literary theory and translation. Has lived in Ljubljana. Translates to and from Slovenian.

Návraty a nápady Andreje Hočevara

Básník, esejista, publicista se zaměřením na poezii a jazz, překladatel. Je autorem pěti sbírek poezie; ta první, Návraty, vyšla v roce 2002, ta zatím poslední, Rok z nápadů, pak v roce 2011.

Jana Beňová: I like poems

“I subordinate the word order to the whole meaning and rhythm. I don´t want my narration to be too wordy. I like poems even if it is actually a short story or a novel – they are more accurate than classical prose and everything may happen in them at once,” she says.

Z Lublaně na Manhattan (Gregor Podlogar)

Básník a novinář. Příležitostný překladatel z angličtiny a hudebník. Debutoval sbírkou Osídlení (1997), následovaly tři další knížky poezie: Závrať extáze (česky 2005), Óda na manhattanské avenue (s P. Čučnikem a Ž. Karižem) a Milion sekund blíž.

Jokes made by Njkpůúp kkléedc

The latest published experimental novel Njkpůúp kkléedc, to which he himself wrote critical reflections: “Reaction of the first critic: Something would be missing here without Njkpůúp kkléedc. Czech literature really deserves Njkpůúp kkléedc. – Reaction of the second critic: Surely it is no joke, it would be funnier.”

Spisovatel na cestách: Evald Flisar

Prozaik, básník, dramatik, esejista, autor rozhlasových her a knížek pro děti, překladatel z angličtiny. Píše slovinsky a anglicky, je autorem více 30 knižních titulů, jeho díla byla přeložena do bezmála 30 jazyků. V češtině vyšly jeho knihy Příběhy z cest a Veliké zvíře samoty (obě 2010).

I see my name in orange (Radek Fridrich)

He is an author of eleven books, such as Krooa krooa (2011; Magnesia Litera Award for poetry, 2012). He says about the praised book: “... is integrally my book, together with those little drawings of mountain paths, with that colouring, as a person with synesthesia I see the name of Radek in orange, so everything fits.”

Stopy Marka Kravose

Od roku 1966 vydal na třicet knih, které byly přeloženy do devatenácti jazyků; největšího ohlasu se dočkala jeho sbírka poezie Iásonova stopa (2000).

Objectivity and eternity of Erik J. Groch

Derek Rebro wrote about him: “emotional no overexposure, often even objectivity […] of Groch´s poetics authentically intensifies spiritual dimension of his poetry, because the author does not refer about it by means of religious properties but he lives it by means of simple things surrounding him.

Báseň, próza, překlad – a Tatjana Jamniková

Překladatelka z češtiny a polštiny, editorka, redaktorka, učitelka slovinštiny a organizátorka kulturního života. O češtině říká: „Čeština mi připadá důkladná, logická; je důležité vyjadřovat se krátce a vystižně – tím je mi bližší, protože ve slovinské stylistice je to podobně.“

Sekera, Krowiak, sex – and Dušan Taragel

He published books of short stories Rozprávky pre neposlušné deti a ich starostlivých rodičov (1997) and Sekerou & nožom (1999; with P. Pišťánek). He compiled anthologies Sex po slovensky I and II (2004, 2005) and cooperated as a screenwriter on comics albums Roger Krowiak (2002) and Jánoší (2006).

Osvobozování, poezie, Ivan Dobnik

Básník a esejista, kritik, překladatel z francouzštiny, editor a redaktor. Debutoval titulem Osvobozování (1980), jeho zatím poslední knížka Před začátkem vyšla v roce 2010.

Blue Peter – Peter Milčák

Poet, translator from German and Poland, editor of many anthologies of Slovak poetry abroad, literary scientist. “You can read Milčák´s latest poems as sentences in the confines of philology and philosophy or philosophism with metaphors,” Ľubica Somolayová wrote about his second book.

Dvě zimy jako dárek?

Básník, esejista, překladatel z polštiny a angličtiny, kritik, editor. Vydal devět sbírek poezie (debut Dvě zimy vyšel v roce 1999) a knížku úvah, esejů a kritik.

Steigerwald between theatre and politics

Since 1994 he has been mainly engaged in journalism for newspaper Mf Dnes. He is an author of many theatre plays, such Políbila Dubček. He has also published a selection of his journalistic works Obrana sprostých slov (1999) and Jak se volí prezident (2003).

Pane, pojďte si hrát

O svém prvním románu Hraní (2012; cena nakladatelů Modra ptica) říká: „Ta próza odráží moji zkušenost s nemocí [autorčina otce: schizofrenií]. Na počátku je hlavní hrdinka zdravá, jenže když ztratí práci, nemoc se rozjede a převezme nad ní vládu.“

Places and ships of Monika Kompaníková

“Writing is fun,” she says. “It is almost a compulsion, like when you feel like whistling when having a shower. (…) I like it when my characters may scot-free say and do things I wouldn´t dare doing myself or I´d like to experience but I can´t.”

Od ryzlinku k polce (Štefan Kardoš)

Píše prózu, věnuje se ediční práci. Napsal tři prozaické knihy: Sextant (2002; s R. Felixem a N. Bale), Ryzlink polka (2007; cena Kresnik za nejlepší slovinský román roku) a Úbočí slunného kopce (2010).

How Samko was writing about a graveyard…

She writes prose, is engaged in literary science and journalism. She works in the Slovak Radio and teaches at Constantine the Philosopher University in Nitra. She has published three books: Kniha o cintoríne (2000), Nech to zostane v rodine! (2005) and Vražda v Slopnej (2008).

Jak vysvětlit lásku

Publikovala sedm básnických sbírek; ta první, Vzdálenosti těla, vyšla v roce 1984, ta zatím poslední, Jak se zamiluješ, pak v roce 2011. O ní autorka uvedla: „Základem těch básní je rozmývání hranic tří diskurzů: básnického, diskurzu lásky a diskurzu vysvětlování lásky.“

Goldflam and sand (and other pieces)

He has published over ten books. He says: “After all one can create only from the material he has. Hardly you can exceed your experience and knowledge. I like taking things I have observed, I have experienced myself or things that have been experienced by people close to me.”

Od Madeiry po jaspis

Vydala básnické sbírky Madeira (1993), Hedvábí a len (1997), Lublaň (2004) a Jaspis (2008). Realizuje se zejména jako organizátorka a moderátorka hudebně-literárních akcí a performancí.

Rusíni, Krajňak, Carpathia

“The debute novel by Maroš Krajňak called Carpathia brings a profound and artistically valuable look at historic and other problems of the Rusins throughout the optics of educated and sensitive contemporary observer...“, writes Marek Kopča.

Andraž Polič v poezii, na divadle, v hudbě

Básník, hudebník, skladatel, herec. O jeho sbírce Voda pouště (česky 2011) napsal Ivan Dorovský: „V Poličových verších se odrážejí čiré vody Mediteránu, v němž se mísí, prolínají a kříží filozofické systémy, mýty, legendy…“

Star that stepped out of obscurity: Jelena Mašínová

“The writer Jelena Mašínová is coarse, authentically human and believable,” Iva Doležalová says about the work. “Her texts are rinsed with a really dense – neither sweetened nor salted – atmosphere in which they were written.”