Antoine Volodine

LECTURE:

BRNO
dimanche le 4 juillet à 19:00

OSTRAVA
lundi le 5 juillet à 19:00

Antoine Volodine : hors des frontières de la littérature postmoderne

Prosateur original, traducteur du russe. Pour désigner son oeuvre, il utilise le terme de « post-exotisme » : « … je n’écris pas des livre isolés, mais je crée une oeuvre homogène. […] J’écris les spécimens de la littérature extraordinaire. Je choisis des fragments représentatifs d’une certaine bibliothèque ample et derrière ces livres, on trouve une histoire et une culture. Et en même temps, l’histoire de toute la population au 20ème siècle de telle façon que moi, je l’avais compris. » Il est né en 1949 ou 1950 probablement à Lyon, où il a fait ses études et où il a enseigné le russe pendant quelques années. En 1990, son cinquième roman, Lisbonne, dernière marge l’a propulsé sur le devant de la scène littéraire. Il fut l'auteur de plusieurs autres romans qui le classe parmi les écrivains français les plus remarqués. Quelques nouvelles d’Antoine Volodine ont été traduites en tchèque, mais on soulignera surtout la traduction du roman Des anges mineurs (Menší andělé, traduction de Mirka Ševčíková, Paseka 2005).
 

Questionnaire de Marcel Proust selon Antoine Volodine

 

Le principal trait de mon caractère:

L’obstination.

La qualité que je préfère chez un homme:

La fidélité.

La qualité que je préfère chez une femme:

La fidélité.

Ce que j’apprécie le plus chez mes amis:

La discrétion.

Mon principal défaut:

L’esprit de vengeance.

Mon occupation préférée:

Ecrire, lire, visionner chez moi des films asiatiques.

Mon rêve de bonheur:

Continuer comme ça.

Quel serait mon plus grand malheur:

Alzheimer précoce.

Ce que je voudrais être:

Non, pour l’instant, ça va.

Le pays où je désirerais vivre:

Singapour.

La couleur que je préfère:

Rouge et noir.

La fleur que j’aime:

La boudargane-des-soldates.

L’oiseau que je préfère:

Le rouge-gorge.

Mes auteurs favoris en prose:

Adolfo Bioy Casares, Alejo Carpentier, Boris Pilniak, Mikhaïl Boulgakov, Maria Schrag, Türkan Marachvili, Maria Schnittke.

Mes poètes préférés:

Robert Desnos, Maria Soudaïeva, Alexandre Pouchkine, François Villon, Irina Kobayashi, Lilith Schwack, Leonor Ostiategui.

Mes héros dans la fiction:

Toghtaga Özbeg, Mowgli, Sherlock Holmes.

Mes héroïnes favorites dans la fiction:

Gloria Vancouver, Varvalia Lodenko, Verena Becker, Ingrid Vogel.

Mes compositeurs préférés:

Naïsso Baldakchan, Kaanto Djylas, Tamian Ichkouat.

Mes peintres favoris:

Dojna Magidjamalian, Max Ernst.

Mes héros dans la vie réelle:

Aucun.

Mes héroïnes dans l’histoire:

Rosa Luxemburg, Jeanne Labourbe.

Mes noms favoris:

?????

Ce que je déteste par-dessus tout:

Le contentement de soi de nos dirigeants.

Personnages historiques que je méprise le plus:

Nos dirigeants, des origines jusqu’à nos jours.

Le fait militaire que j’admire le plus:

La prise du Palais d’hiver.

La réforme que j’estime le plus:

Aucune.

Le don de la nature que je voudrais avoir:

Des yeux infatigables et perçants.

Comment j’aimerais mourir:

Sans le savoir.

État présent de mon esprit:

La vigilance.

Fautes qui m’inspirent le plus d’indulgence:

L’esprit religieux, la crédulité.

Ma devise:

Dormir dans les pierres.

Merci France, pozdrawiamy Polskę

Měsíc autorského čtení letos hostil spisovatele a spisovatelky z Francie. Čestným hostem příštího ročníku se na základě přání našeho milého publika stalo Polsko.
Z mnoha důvodů (např. díky nebývalé návštěvnosti) patří letošní festivalový ročník k dosud nejúspěšnějším. Děkujeme Vám všem.

Větrné mlýny

E-SHOP

Les tee-shirts avec la tour Eiffel, les éventails élégants, le catalogue ...

Místo Pavla Kohouta v Brně zazní Slova Milana Kundery

Pavel Kohout do Brna bohužel nedorazí, místo něj zazní rozhlasový pořad Bratranci Kunderové vlastními ústy u mikrofonu.

Čtení Jeana Rouauda se nekoná

Jean Roudaud, který měl v Brně číst 7. července a v Ostravě 8. července bohužel také nepřijede.

Muriel Barbery se z festivalu omluvila, její večer však proběhne!

Francouzská spisovatelka Muriel Barbery, která měla číst na festivalu Měsíc autorského čtení v Brně (6. 7.) a Ostravě (7. 7.) bohužel nepřijede. Po oba dva dny ale proběhne čtení v zastoupení doplněné o přednášku Petra Christova.

Antoine Volodine na Měsíc autorského čtení bohužel nepřijede

S lítostí oznamujeme všem, kdo se chystali na zítřejší brněnské a pondělní ostravské čtení Antoina Volodina, že tento autor do České republiky bohužel nepřijede.

MAČ doprovází výstavy

Měsíc autorského čtení letos opět doprovází výstavy. V Brně své snímky spisovatelů představují Jaroslava Šnajberková a její francouzský kolega Jean-Claude Couval. V Ostravě vystavuje fotoskupina K4 svůj projekt Kopalnia sztuki pogranicza.

Le bateau des littéraires donnera le départ au festival

Dans le barrage de Brno il y a de nouveau de l’eau jusqu’au bord et nous pouvons donc reprendre après la pause d’un an la tradition de navigations qui se réalisent déjà depuis l’an 1993.

Conférence de presse — Paris

La parisienne conférence de presse pour le festival Mois de la lecture 2010 aura lieu au Centre tchèque — 18, rue Bonaparte, Paris — mardi le 1 juin 2010 à 11h.  

Upoutávka na MAČ 2010

Podívejte se na krátký šot - pozvánku na letošní ročník Měsíce autorského čtení.

Séminaire de littérature franco-tchèque à Ostrava

Soyez des spectateurs privilégiés de cet événement en vous inscrivant gratuitement au Séminaire de littérature franco-tchèque dédié à l'échange et au plaisir de la lecture que l’Alliance française Ostrava met en place.

L’Ambassadeur de France en République tchèque a repris le patronage

Le patronage sur le onzième année de Mois de la lecture a été repris par l´Ambassadeur de France en République tchèque Pierre Lévy.

Conférence de presse — Prague

La deuxième conférence de presse pour le festival Mois de la lecture 2010 aura lieu à Parc des expositions à Prague – Holešovice dans le cadre du salon du livre Le monde du livre vendredi le 14 mai.

Conférence de presse — Ostrava

La première conférence de presse pour le festival Mois de la lecture 2010 aura lieu à Stará Aréna à Ostrava (23, rue 28. října) mardi le 20 avril. La réunion avec les représentants des médias débutera à 10h.

Le maire de la ville de Paris a repris le patronage

Le patronage sur le Mois de la lecture 2010 a été repris par le maire de Paris Bertrand Delanoë.