Claude Mouchard

LECTURE:

BRNO
lundi le 5 juillet à 19:00

OSTRAVA
mardi le 6 juillet à 19:00

Claude Mouchard : la poésie sans barrières

Il est né en 1941 dans le nord-ouest de la France, à Dreux. Il a enseigné la littérature française et la littérature comparée à l’Université de Vincennes à Saint-Denis, où aujourd’hui il est professeur émérite. Poète, essayiste, traducteur (de l’anglais, de l’allemand, du coréen, du japonais), éditeur de la prestigieuse revue trimestrielle française Po&sie. « Traduire de la poésie est une part vitale du processus de création poétique d'un poète, » confie Mouchard, auteur de quelques recueils de poésie (Ici, 1986, Papiers!, 2007, etc.) mais aussi grand propagateur de l' « insouciante et libre » poésie coréenne. Françoise Hàn (Les Lettres françaises) a désigné ses essais de bravoure Qui si je criais...? comme « un livre qui laisse chez le lecteur des traces profondes ».

Questionnaire de Marcel Proust selon Claude Mouchard

 

Le principal trait de mon caractère:

L’obstination – jusqu’à la bêtise.

La qualité que je préfère chez un homme:

La générosité.

La qualité que je préfère chez une femme:

La générosité.

Ce que j’apprécie le plus chez mes amis:

La patience.

Mon principal défaut:

La bêtise.

Mon occupation préférée:

La lecture.

Mon rêve de bonheur:

La musique.

Quel serait mon plus grand malheur:

Ne plus pouvoir marcher dans la rue.

Ce que je voudrais être:

Aucune idée.

Le pays où je désirerais vivre:

Aucun ou tous.

La couleur que je préfère:

Ca dépend des heures, des jours, des saisons.

La fleur que j’aime:

Le coquelicot.

L’oiseau que je préfère:

Le rouge-gorge.

Mes auteurs favoris en prose:

Ces jours-ci : Andréi Platonov.

Mes poètes préférés:

Impossible. Il y en a trop.

Mes héros dans la fiction:

Ces jours-ci: Filate, dans „Le hameau des cochers“ de Platonov.

Mes héroïnes favorites dans la fiction:

Ces jour-ci, „l’idiote“ dans la nouvelle intitulée „L’idiote“ de SAKAGUCHI Ango.

Mes compositeurs préférés:

Mozart, Janacek, Kurtag.

Mes peintres favoris:

Grünewald, Rembrandt, Bonnard, Rauschenberg.

Mes héros dans la vie réelle:

Nelson Mandela.

Mes héroïnes dans l’histoire:

Marina Tsvetaeva.

Mes noms favoris:

Aucun.

Ce que je déteste par-dessus tout:

Ma bêtise.

Personnages historiques que je méprise le plus:

Il y en a trop.

Le fait militaire que j’admire le plus:

Aucun.

La réforme que j’estime le plus:

Les diverses abolitions de l’esclavage.

Le don de la nature que je voudrais avoir:

Moins bête.

Comment j’aimerais mourir:

N’importe.

État présent de mon esprit:

L’obstination – jusqu’à la bêtise, comme vous voyez.

Fautes qui m’inspirent le plus d’indulgence:

Les excès de générosité.

Ma devise:

Continuer.

Merci France, pozdrawiamy Polskę

Měsíc autorského čtení letos hostil spisovatele a spisovatelky z Francie. Čestným hostem příštího ročníku se na základě přání našeho milého publika stalo Polsko.
Z mnoha důvodů (např. díky nebývalé návštěvnosti) patří letošní festivalový ročník k dosud nejúspěšnějším. Děkujeme Vám všem.

Větrné mlýny

E-SHOP

Les tee-shirts avec la tour Eiffel, les éventails élégants, le catalogue ...

Místo Pavla Kohouta v Brně zazní Slova Milana Kundery

Pavel Kohout do Brna bohužel nedorazí, místo něj zazní rozhlasový pořad Bratranci Kunderové vlastními ústy u mikrofonu.

Čtení Jeana Rouauda se nekoná

Jean Roudaud, který měl v Brně číst 7. července a v Ostravě 8. července bohužel také nepřijede.

Muriel Barbery se z festivalu omluvila, její večer však proběhne!

Francouzská spisovatelka Muriel Barbery, která měla číst na festivalu Měsíc autorského čtení v Brně (6. 7.) a Ostravě (7. 7.) bohužel nepřijede. Po oba dva dny ale proběhne čtení v zastoupení doplněné o přednášku Petra Christova.

Antoine Volodine na Měsíc autorského čtení bohužel nepřijede

S lítostí oznamujeme všem, kdo se chystali na zítřejší brněnské a pondělní ostravské čtení Antoina Volodina, že tento autor do České republiky bohužel nepřijede.

MAČ doprovází výstavy

Měsíc autorského čtení letos opět doprovází výstavy. V Brně své snímky spisovatelů představují Jaroslava Šnajberková a její francouzský kolega Jean-Claude Couval. V Ostravě vystavuje fotoskupina K4 svůj projekt Kopalnia sztuki pogranicza.

Le bateau des littéraires donnera le départ au festival

Dans le barrage de Brno il y a de nouveau de l’eau jusqu’au bord et nous pouvons donc reprendre après la pause d’un an la tradition de navigations qui se réalisent déjà depuis l’an 1993.

Conférence de presse — Paris

La parisienne conférence de presse pour le festival Mois de la lecture 2010 aura lieu au Centre tchèque — 18, rue Bonaparte, Paris — mardi le 1 juin 2010 à 11h.  

Upoutávka na MAČ 2010

Podívejte se na krátký šot - pozvánku na letošní ročník Měsíce autorského čtení.

Séminaire de littérature franco-tchèque à Ostrava

Soyez des spectateurs privilégiés de cet événement en vous inscrivant gratuitement au Séminaire de littérature franco-tchèque dédié à l'échange et au plaisir de la lecture que l’Alliance française Ostrava met en place.

L’Ambassadeur de France en République tchèque a repris le patronage

Le patronage sur le onzième année de Mois de la lecture a été repris par l´Ambassadeur de France en République tchèque Pierre Lévy.

Conférence de presse — Prague

La deuxième conférence de presse pour le festival Mois de la lecture 2010 aura lieu à Parc des expositions à Prague – Holešovice dans le cadre du salon du livre Le monde du livre vendredi le 14 mai.

Conférence de presse — Ostrava

La première conférence de presse pour le festival Mois de la lecture 2010 aura lieu à Stará Aréna à Ostrava (23, rue 28. října) mardi le 20 avril. La réunion avec les représentants des médias débutera à 10h.

Le maire de la ville de Paris a repris le patronage

Le patronage sur le Mois de la lecture 2010 a été repris par le maire de Paris Bertrand Delanoë.